Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Một đội có năng lực ở quanh ta?
Có vẻ như cuối cùng tôi cũng có đội của mình.
Hàng nghìn năm trước,
một Inhuman đã được sinh ra trên hành tinh này
có vận mệnh cai trị nó,
Những kẻ khác đã khiếp sợ,
và chúng phải tống nó ra khỏi Trái Đất.
Hydra được lập ra
với mục đích duy nhất là tìm cách mang nó trở về.
Anh ấy đã cứu mạng em,
em sẽ chẳng sống sót nếu không có anh ấy.
Em yêu anh ta?
- Vâng. - Anh không thể hận anh ta.
Vì sao lại không yêu anh ta nhỉ? Anh ta đã làm mọi thứ đúng đắn mà.
Và anh đã nhảy
qua một lỗ thủng trong vũ trụ vì em!
Anh không phải Will.
Will đã chết vì cứu Jemma... khỏi ta.
Giờ anh biết cảm giác thế nào rồi đấy, Coulson...
nhìn người anh quan tâm đổ máu ngay trước mặt anh.
Và giờ tôi sẽ tìm và hạ anh.
Hết rồi, Ward.
Malick đã đúng.
Đây là ý nghĩa của nó.
Tôi là một phần của kế hoạch vĩ đại.
3 tháng từ lúc này
Hiện tại
Mọi người giữ nguyên vị trí...
đến khi mối nguy hiểm được đánh giá.
Có chuyện gì vậy?
Chúng muốn súng.
Xe của chúng tôi đang bị tấn công!
Các người bị áp đảo.
Ra ngoài và giơ tay lên .
Tìm chỗ nấp đi!
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of Shield.
https://www.facebook.com/AoSVietNam/
Chuyện này chẳng thể dễ dàng.
Ổn thôi.
Tôi có thể hỏi... Sao lại ở đây?
Tôi muốn ông ta thấy nơi chuyện đã xảy ra.
Bên cạnh đó, tôi không muốn cho ông ta biết vị trí căn cứ của chúng ta.
Và có vẻ như ông ta không muốn mời chúng ta đến nhà đâu.
Tất cả đã xong.
- Ngài Tổng thống. - Giám đốc Coulson.
Cảm ơn đã anh gặp tôi.
Đã quá lâu rồi.
Rosalind đã đánh giá cao anh.
Cô ấy tin rằng tôi nên làm việc với S.H.I.E.L.D.
Tôi đã luôn coi trọng nhận xét của cô ấy.
Tôi sẽ nhớ cô ấy.
Tôi cho rằng chúng ta không ở đây để chia sẻ kỷ niệm về người bạn đã khuất.
Vấn... vấn đề này...
Rosalind đã nói rằng anh gọi họ là Inhumans?
Các thống đốc bang đã gọi đến, tôi không chắc chuyện gì đang xảy ra.
Các cơ quan giám sát đưa ra nhiều cáo buộc.
Fox News không chịu để yên.
Tôi không cần cho anh biết tình hình khó khắn thế nào,
nhưng chúng ta phải làm điều gì đó.
Với tất cả sự kính trọng thưa ngài Tổng thống,
chúng tôi đang làm điều gì đó đây.
Chúng tôi đã được thôi báo bệnh dịch ngoài hành tinh có thể lây lan đến đây,
rằng đã có một tai nạn gần đây.
Tôi sẽ hỏi cấp trên.
Anh làm tốt lắm.
Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.
Dù vậy thì nói tiếng Tây Ban Nha cũng hay.
Nó nhắc tôi nhớ đến quê nhà.
Anh nhớ nhà chứ?
Đặc biệt là vào Chủ nhật.
Mẹ tôi nấu ăn vào Chủ nhật.
Còn cô?
Cô còn ai không?
Đại loại là thế, không hẳn.
Đại tá Ramon.
Tôi nói tiếng Anh để cho tiện hơn.
Đúng vậy, cảm ơn anh.
Mời đi lối này đến văn phòng của tôi.
Chúng tôi được biết về một báo cáo.
Nhân viên của anh bị một kẻ có siêu năng lực tấn công?
Phải. Chúng tôi đã bị áp đảo bởi súng, ma tuý,
bắt cóc, và giờ lại thêm mấy chuyện này.
Họ thật sự là người ngoài hành tinh sao?
Chuyện này hơi phức tạp hơn thế.
Nhưng cũng như những người khác, họ có những người tốt và kẻ xấu.
Nhưng khi chúng là kẻ xấu thì chúng ta lại bất lực trước chúng.
Đoàn hộ tống đó chứa đầy vũ khí
được cho là sẽ giúp chúng tôi chiến đấu với bất kỳ thứ gì.
Và giờ, vũ khí đã biến mất.
Nhưng chúng tôi đang ở đây.
Chúng tôi đang có một đội tác chiến và đến đây để giúp đỡ.
Tôi không biết sao tổ chức của anh vẫn còn tồn tại,
và tôi cũng không muốn biết,
nhưng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của anh.
Điều đó có nghĩa là ông sẽ tái uỷ quyền cho S.H.I.E.L.D.?
Công chúng có trí nhớ ngắn, nhưng không ngắn đến thế.
Những hình ảnh về các tàu sân bay rơi xuống
thủ đô của quốc gia rất khó để quên đi.
Vậy sao cuộc gặp này lại diễn ra
nếu S.H.I.E.L.D. không còn tồn tại?
Vì tôi cần anh tiếp tục làm những việc mà anh đang làm.
Một cách bí mật.
Công khai thì ATCU vẫn sẽ là bộ mặt
về việc phản ứng của chính quyền với những mối nguy hiểm tân tiến.
Tôi sẽ bổ nhiệm một lãnh đạo mới cho tổ chức,
một người hiểu rằng họ đang trả lời cho anh.
Vậy chúng tôi là đội phản ứng bí mật của ông.
Không phải hoạt động bí mật là điều anh thích nhất sao?
Tôi chắc chắn là tôi thích điều đó hơn quan liêu.
Vậy được.
Chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện việc đang làm,
và ông sẽ tiếp tục giả vờ như chúng tôi không tồn tại.
Chính xác.
Một chuyện nữa.
Gideon Malick.
Tôi không thể giúp anh.
Hắn ra lệnh việc tàn sát này.
Hắn bên Hydra.
Kể cả anh có chứng minh được điều đó,
Gideon Malick có cổ phần trong hầu hết tất cả nền kinh tế của các nước
Hắn làm cố vấn cho các nhà lãnh đạo thế giới, hắn phục vụ trong Hội đồng thế giới,
hắn dành cả đời và cả cơ nghiệp để xây dựng lên tầm ảnh hưởng.
Tôi không thể dẹp mối nguy hại đó được.
Nhưng anh có thể để hắn đi lại tự do?
Rosalind chảy máu đến chết ngay đây.
Malick có thể dính máu trên tay hắn
nhưng tôi "bó tay" rồi.
Anh thì chưa.
Có thông tin nào mà anh có thể cho tôi biết không?
Tôi chưa bao giờ có đủ thời gian để hiểu hắn đang nghĩ gì.
Nghe này, tôi biết về sự hy sinh của anh.
Tôi cảm ơn vì sự phục vụ của anh.
Tôi sẽ liên lạc khi có tên lãnh đạo mới của ATCU.
Tiếc là ông ta không cho anh góc độ nào để tấn công Malick.
Thật ra là ông ta có thể.
Tôi đã thấy thứ này trước đây.
Biểu tình ở Beirut.
Bạo loạn đô thị 101.
Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.
Lại chỉ là năng lực, làm việc sai hướng.
Điều này có thể là thứ gì đó.
Cả một kho vũ khí đáng giá của quân đội
bị cướp từ thùng xe cảnh sát,
ngay trước mặt họ
trong chưa đầy 4 phút.
Hai chúng ta được huấn luyện, có kinh nghiệm...
chúng ta có thể lo chuyện này.
Nhưng tất cả chỉ cần một bánh cá taco bị nhiễm độc và...
Lợi thế bất công, thật đấy.
Bắt đầu truyền tải rồi đó.
Không có ý làm mất lòng đâu nhé.
Phải, không đâu, tuyệt lắm, bị săn đuổi, sợ hãi.
Một vụ nổ.
Nhiều mảnh kim loại trên đường
có rất nhiều khả năng.
Fitz?
Em ghét phải làm phiền anh, nhưng còn gì mà em chưa nhận ra không?
Không.
Em đúng rồi đó. Nó... không có kết quả.
Đã rõ.
Vậy là theo như cảnh sát chứng kiến tin rằng
kẻ đã tấn công họ đã tàng hình.
- Chúng ta còn thấy những thứ lạ hơn nữa. - Phải.
Tàng hình đó. Tưởng tượng ra các khả năng xem.
Anh đang tưởng tượng gì vậy?
Chẳng có gì vui đâu.
Làm quen dần đi.
Chúng ta không thể làm gì với chuyện về Terrigen nữa.
Năng lực là những điều "bình thường mới".
Tôi nghĩ anh đang ghen tỵ đó.
Đúng vậy, tôi ghen tỵ.
Nói là anh không thử uống mấy cái viên dầu cá nhỏ tí đó đi.
Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.
Tôi chỉ tò mò thôi mà.
Tôi không phải là người duy nhất mà.
Ý tôi là, tôi... tôi đã nghĩ về điều đó.
Thực tế thì tôi đã không làm.
Thời gian phục hồi thật đáng ghét.
Trời, hai người hợp nhau quá đấy.
Chia ra, kiểm tra nhiều nơi hơn nữa.
Cô đã sử dụng một chiêu trò khá tiện lợi đấy.
Giơ tay lên.
Cô nghĩ ba năm cấp ba học tiếng Tây Ban Nha...
Được rồi, được rồi. Đừng làm điều gì ngu ngốc nhé.
Chúng tôi ở đây chỉ để...
Làm sao mà anh lại để mất dấu một người to xác như Mack chứ?
Tôi không biết nữa.
Cũng giống như là mất dấu một xe tải đầy vũ khí vậy.
Chà, may là cửa hàng tạp hoá cuối phố
có mối quan tâm về an ninh đó.
Đây rồi.
Anh ấy đang nhìn ai vậy?
Chúng ta vừa xem cái gì vậy??!
Chính xác thì nhanh cỡ nào?
Khoảng tầm 6 mét trên một phần 30 của 1 giây
theo như một khung hình cho thấy.
Rất rõ đó.
Chà, bắt cô ta không hề dễ chút nào đâu.
Tôi sẽ nghiên cứu về một cái buồng ngăn chặn
- nếu chúng ta dụ cô ta vào đó được. - Cám ơn.
Vậy cô sẽ sử dụng nó từ xa sao?
Chính xác. Vật liệu đa chức năng
sẽ thích nghi với sức mạnh mà chúng ta đang phải đối mặt.
Một điều cần thiết khi mà sức mạnh của Inhumans rất ngẫu nhiên.
Không đúng rồi.
Xin lỗi anh?
Những sức mạnh không hề ngẫu nhiên.
Chúng tôi được dạy là mỗi người phải tự tạo ra
điều mà sự tiến hoá cần trong thời gian đó.
Anh nghiêm túc đấy à?
Để tạo ra sự cân bằng trong chủng tộc.
Âm dương và tất cả mọi thứ.
Ít nhất thì đó là điều mà chúng tôi được dạy.
À.
Một sáng kiến thật sự rất thông minh.
Ồ. À, sếp, tôi nghĩ anh sẽ khá...
Dừng việc anh làm lại. Đi với tôi.
Anh nghĩ sao về anh Campbell?
Lincoln á?
Thông minh.
Rõ ràng là có ích nhất trong việc giúp đỡ chúng tôi... à Jemma...
hiểu về hệ sinh học của Inhumans.
Và thật tốt khi để cô ấy bận rộn
tập trung vào một thứ khác.
Dù vậy thì mọi thứ vẫn thật khác lắm.
Nhưng họ có gì mà không thể chứ sau những gì tôi đã làm với Will?
Anh đã làm điều mà anh phải làm.
Chúng ta đều vậy.
Nhiều khi không có lựa chọn nào khác ngoài lựa chọn khó khăn.
Công việc là vậy đó.
Giờ thì lắp đặt cỗ máy đi.
Sếp, anh không nghĩ là...
Không phải cho tôi.
Có một người có thể có thông tin
về Gideon Malick.
Tôi cần phải biết trong đầu anh ta có gì.
Đừng do dự nữa.
Chúng ta sẽ thoát khỏi rắc rối trong ngày hôm nay thôi.
Cô nên ở đó đấy.
Tôi sẽ xử lí đống phức tạp ở trong phòng tắm.
Gọi cho tôi khi anh xong.
Tại sao anh lại ở Bogotá?
Tôi đã đợi cô quay lại đấy.
Vậy là cô nhảy lại vị trí ban đầu như là trò yoyo.
Thật tốt khi biết điều đó.
Hay là cô để tôi...
Chết tiệt!
Tôi bắt đầu ghét cô rồi đó.
Không.
Von Strucker đang ở trạng thái sống thực vật.
Phần lớn não của hắn ta đã bị tổn thương.
Sếp, tôi không chắc điều anh định làm có khả thi không nữa.
Để xem.
Đáng để thử một lần để tiến gần hơn tới Malick.
Chúng ta được cảnh báo về hoạt động của cảnh sát ở Bogota, Colombia.
Tôi đã cử một đội.
Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.
Tiến sĩ Garner đã gây ra nhiều thiệt hại , và khách của chúng ta cần những Inhumans.
Anh nghi ngờ sao?
Anh ta gần như không thể đứng được, không nói được.
Bởi vì ông ấy đã dành hàng trăm năm bám lấy sự sống,
cố gắng sống sót với mấy gã ít ỏi mà chúng ta dành ra để hi sinh
hàng mấy thập kỉ liền.
Nhưng ta không phải là thằng ngu.
Mở to mắt lên.
Tôi không muốn niềm tin của tôi đặt sai chỗ đâu.
Sếp, anh ta muốn gặp ông.
Ông ấy nói được rồi sao?
Tôi giúp gì được ngài?
Ngài cần gì sao?
Ta đói.
Nâng cấp thành ghế rồi. Ít nhất thì còn được vậy.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Vâng, một lần nữa, tôi không hiểu cô nói gì.
Anh ở quân đội Mỹ sao?
Tôi biết anh không ở trong đội cảnh sát địa phương.
Cảnh sát sao? Vâng.
Cô đã ăn cắp súng của cảnh sát,
và ăn cắp súng cho bạn của cô... Tội phạm.
Tôi sao?
Tôi là tội phạm sao?
Đúng, cô đó.
Cô là tội phạm.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Tôi sẽ không dùng món quà của tôi để làm điều ác.
Chúng là món quà của Chúa.
Chúa sao? Cô nghĩ Chúa làm điều này sao?
Vâng. Chúa.
Cô nghĩ nó là món quà của Chúa hay là của cá?
Cá?
Ừ, cá đó.
Tôi biết khẩu vị của tôi trong thực đơn mà.
Đó là khi tôi đang ăn tối... thứ gì đi chăng nữa, đã xảy ra.
Như là những viên đá bò lên trên người tôi...
Làm tôi ngạt thở trong đó.
Tôi nghĩ cô đang nói về những thể Terrigen.
- Terrigen sao? - Vâng.
Cô là người ngoài hành tinh.
Cô bạn đồng hành cùng tôi cũng vậy.
Cô sẽ gặp cô ấy sớm thôi.
Ơn Chúa.
Chào anh.
Cô ấy sao?
Đừng để tôi bóp nát anh.
Vậy cái này lấy lại những kí ức đã mất sao?
Nhưng nó là một quá trình nguy hiểm đối với sức khoẻ.
Và mọi thứ khác của Werner.
Thiếu oxi não.
Vỏ não phần trước trán gần như không hoạt động.
Nhưng kí ức được sao lưu ở những chỗ khác và cũng vậy,
những dấu vết và hình ảnh được gắn trên toàn bộ não.
Chỉ cần tìm ra chúng thôi.
Anh có vấn đề với việc này sao?
Bởi vì tôi có đấy.
Tôi đã ở trong thứ này hai lần.
Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.
Nhưng họ nói với tôi là Gideon Malick không thể chạm tới được.
Tôi không chấp nhận điều đó.
- Chúng ta tiến hành được chưa? - Rồi thưa sếp.
Werner, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Tập trung vào Gideon Malick.
Cứ giết tôi đi.
Giết tôi đi.
Cứ giết tôi đi.
Giết tôi đi!
Không, giết tôi đi mà!
Giết tôi đi!
Cô ấy sẽ tỉnh dậy sớm thôi, và khi cô ấy dậy
tôi muốn anh tập trung vào việc lấy thông tin.
Chúng ta biết gì về cô ấy?
Ngoài việc bắt cóc và bắn súng nhanh.
Cô ấy làm văn phòng ở bảo tàng.
Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.
Hoạ sĩ trở thành tay bắn súng. Quyến rũ đó.
Không có dữ liệu gì.
Nó không được thêm vào.
Cô ấy có sức mạnh. Điều đó nên được thêm vào đó.
Andrew đã từng là một bác sĩ tâm thần đáng yêu
trước khi anh ấy trở thành một kẻ
giết Inhumans hàng loạt không hề đáng yêu.
Đồng ý.
Hợp lý rồi.
Mack, đây có phải là tên đồng phạm mà anh nói đến không?
Vâng, đúng hắn rồi.
Họ hàng của cô ta. Sống chung luôn. Và cũng không có hồ sơ về hắn.
Tại sao họ lại lấy những vũ khí đó?
Hunter và tôi sẽ theo dõi bọn họ.
Cô dậy rồi.
Cô ấy nóng nảy thật.
Vâng, cô ấy không vui khi bị nhốt trong ấy.
Tôi đoán hoàn cảnh đã đảo ngược rồi.
Anh đang thấy vui sao?
Ừ. Có lẽ có một ít.
Anh đang cố hồi phục sức mạnh sao?
Anh đã bị thương rất nặng.
Cơ thể này đã chết.
Tôi đã sắp chết.
Họ đã tiến bộ, nhưng họ không hề thay đổi.
Họ?
Con người.
Nhưng anh không còn là con người nữa, đúng chứ?
Anh không tin tôi là thứ họ nói.
Một khi tôi đủ mạnh...
anh sẽ tin thôi.
Giết tôi đi!
- Giết tôi đi! - Nó không hoạt động.
Anh ta đang bị kẹt vào một chấn thương tâm lý.
Chúng ta không thể lôi anh ta ra được.
- Tôi biết nó như thế nào. - Giết tôi đi!
Giết tôi đi!
Thế còn anh ta thì sao?
- Giết tôi đi! - Tôi sao?
Các nơron thần kinh liên lạc bằng xung điện.
Anh có thể kích thích các khu vực khác trong não anh ta.
Sốc điện mục tiêu.
Còn lâu. Tôi sẽ không làm thế đâu.
Ừ thì ít nhất, nó có thể lôi anh ta ra khỏi hoàn cảnh này.
Hoặc là chiên giòn não anh ta.
Anh ta đang phải chịu đựng.
- Anh có thể giúp anh ta khỏi nó. - Giết tôi đi!
Giết tôi đi!
Nó có tác dụng rồi.
Kể cho tôi về Gideon Malick.
Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Ông ta bán đứng tôi.
Ông bán đứng tôi.
Trước khi hắn bán đứng anh, anh đã liên lạc với hắn.
- Bằng cách nào? - Ông bán đứng tôi!
Nói cho tôi biết.
Bố nói chỉ khi đó là sự nhờ cậy cuối cùng.
Perizad gửi tôi đến.
Chúng tôi đã đến Princeton cùng nhau.
Không.
Tôi đã sợ hãi.
Tôi không còn nơi nào khác để đi.
Tôi không biết nơi nào để đi cả.
Và giờ chúng ta có rồi.
Chúng tôi đang cố bảo vệ cô khỏi thể giới này.
Không đòi hỏi anh giúp đỡ. Tôi không cần.
Ừ thì trong trường hợp này, chúng tôi đang bảo vệ thế giới khỏi cô.
Tôi biết mà.
Anh đang làm việc với họ.
Nói với cô ta S.H.I.E.L.D. không thực sự làm việc với ai cả.
Chúng tôi có nguyên tắc riêng.
Cô ấy nói sức mạnh của cô là một món quà của Chúa.
Đúng vậy.
Để làm một việc gì đó.
Chấm dứt sự bất công, thay vì chấp nhận mọi thứ như hiện giờ.
Tôi nghĩ chúng ta đã nghĩ sai về cô ấy.
Hỏi cô ta về đoàn hộ tống.
Sao cô ta lại lấy số vũ khí ấy?
Số vũ khí mà cô lấy cắp được, Cô sử dùng nó để làm gì?
Chúng tôi sẽ không sử dụng nó.
Đứng yên đấy!
Chúng tôi đảm bảo rằng sẽ không ai sử dụng nó.
Nhưng... nó thuộc về cảnh sát mà.
Biết ở đây chúng tôi gọi cảnh sát là gì không?
Bọn cướp mặc đồng phục.
Chúng có quyền lực bởi vì chúng có vũ khí.
Giờ tôi mới có quyền lực thực sự.
Để bảo vệ người thân khỏi bị bắt... giết giữa đường phố.
Và các người muốn tước đi nó.
Đã tìm thấy anh ta.
Anh ta đã ném hết số vũ khí xuống sông.
Cô ấy đang nói thật.
Chúng ta có khách.
Chính quyền địa phương.
Được rồi, cô cẩn thận đấy.
Không phải tất cả đều nhân danh pháp luật đâu.
Chúng tôi đang đến.
Ở lại với anh ta.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chúng tôi xử lí được việc này.
Thẩm quyền của Tổ chức Y tế Thế giới.
Cô không thực sự mong rằng chúng tôi sẽ đi khỏi, đúng chứ?
Tôi đoán là không.
Chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu anh làm thế.
Đem chúng tới trạm.
Hãy tìm hiểu xem chúng làm việc cho ai.
Còn hắn?
Ta sẽ dùng hắn để gửi một thông điệp.
Biên dịch: Thanh Tài, Julie Allen, Tấn Phát, Beast1996.
Biên tập: Julie Allen.
Hunter và Bobbi đã biến mất khi chúng ta đến.
Em họ của Elena.
Mấy tên cảnh sát để anh ta lại.
Tôi cần phải báo cho Coulson chuyện đang xảy ra.
Tôi chưa từng thấy nhiều xác chết, nhưng đó có phải là bình thường không?
Không, quá sớm để xác cứng đờ như vậy, nhưng...
Có thể họ có một loại vũ khí khác.
Một Inhuman?
Tôi không biết Bobby và Hunter bị bắt như thế nào.
Elena đã hỏi về anh ta.
Tôi rất tiếc.
Hunter?
Anh ổn chứ?
Đau quá.
Vâng.
Đau nghĩa là nó đang mất tác dụng.
Mạnh dữ.
Chào buổi chiều, người đẹp.
Tôi cần cô trả lời một số câu hỏi.
Số mệnh của anh ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.
Cô thật sự ở đây để làm gì?
Ờ... Joey ở đây để...
Thế này nhé.
Không hẳn là liên quan đến điều tôi nói lắm,
nhưng cũng như cô, tôi cũng có đức tin của mình.
Và bằng cách nào đó, tôi đã không hiểu được cho đến khi cô nói ra, nhưng...
Có lẽ những năng lực này, chúng là...
món quà mà cô và Daisy có được , có thể nó không phải ngẫu nhiên.
Có lẽ nó là một phần của kế hoạch.
Tôi tin rằng tôi có một nhiệm vụ, là sử dụng món quà này, làm mọi thứ tốt hơn.
Cô ấy tin rằng sẽ làm mọi thứ tốt hơn bằng món quà này.
Chúng tôi cũng tin vào điều đó.
Chúng ta cần giúp đỡ nhau, để ngăn cản chúng.
Cô ấy tham gia.
Năng lực của cô hoạt động thế nào?
Nó kết nối với mạch của cô ấy.
Và nó nghĩa là gì?
Phạm vi của sức mạnh của cô ấy là bao?
Xa nhất cô ấy có thể đi trong vòng một nhịp tim.
Cô là bạn thân mới của tôi.
Được rồi.
Đây.
Hai đối tượng, không di chuyển nhưng vẫn còn sống.
Tôi cho là Bobbi và Hunter.
Một đối tượng khác di chuyển trong phòng... là kẻ xấu.
Một trong số chúng có siêu năng lực, nên tốt nhất là tránh xa hắn.
Và cuối cùng...
Tại S.H.I.E.L.D., chúng tôi sử dụng nhiều thứ tốt hơn là băng dán miệng.
Joey, anh thấy chứ?
Mm-hmm.
Lo liệu chúng đi.
Sao bọn mày ở đây?
Chúng tôi thuộc một lực lượng đặc nhiệm ngoài hành tinh.
Đang xảy ra một cuộc xâm lược của những người sở hữu siêu năng lực.
Như mắt Medusa đằng kia.
Như tôi nói, người ngoài hành tinh xâm lược.
Được rồi, anh lấy số vũ khí, và tôi...
Hoặc là cô làm vậy.
Có lẽ anh nên chạy đi.
Mack, anh phải cảnh báo những người còn lại.
Tên Inhuman... Năng lực là ở mắt hắn!
Không, Elena, đừng!
Kính của hắn.
Elena!
Perizad gửi tôi tới.
Chúng tôi đi tới Princeton cùng với nhau.
Làm ơn giữ máy.
Werner?
Không, mấy ngày nay hắn không còn sức mà gọi điện nữa.
Chính ông đã đảm bảo điều đó, nếu tôi đang nói chuyên với Gideon Malick.
Tôi sẽ coi đó là câu trả lời "Phải".
Phil Coulson đây.
Chuyện này có phải là vì Rosalind Price không?
Người giết cô ấy đã chết rồi.
Rồi cả những thứ ông quý trọng cũng vậy thôi.
Mọi thứ bắt đầu rơi rụng ra rồi nhỉ?
Cảnh cổng của ông đã mất, những Inhumans ông dự trữ được thì bị giết...
Không dễ gì mới có được cuộc gọi này,
nhưng nó sẽ khiến ông phải trả giá đấy.
Chúng tôi đang lần theo đường dây này đến mọi địa điểm mà nó kết nối.
Chắc chắn là nó sẽ khiến tôi trả hàng triệu đô rồi.
Tôi sẽ phải đóng cửa một vài văn phòng,
nhưng... đừng quá nhanh nhẩu như vậy, anh Coulson.
Ảnh hưởng của tôi vươn xa hơn thế đấy.
Chúng ta sẽ chỉnh lại buồng ngăn chặn để giữ hắn,
và đưa Bobbi, Elena, và Hunter sang bên y tế.
Cái gì vậy?
Hydra.
Không, không, không, không. Tôi sẽ không đi đâu cả.
Cô sẽ học cách sử dụng năng lực của mình.
Tôi đã tự tìm ra được rồi.
Nhưng mọi thứ đã khác rồi.
Cô là một Inhuman.
Tôi cũng là một người Colombia.
một quản lý văn phòng, một cô con gái và một người họ hàng...
Tôi phải đưa em họ tôi về nhà.
Tôi phải kể cho dì tôi vì sao nó chết.
Cô ấy nói không sai đâu.
Tôi biết điều này rất khó
nhưng cô sẽ làm nhiều điều tốt cùng với S.H.I.E.L.D.
Tôi đang làm điều tốt
ở gần nhà.
Cô ấy sẽ rất hợp với đội hình mà cô đang xây dựng đấy.
Trừ vấn đề nho nhỏ là cô ấy chẳng muốn tham gia tí nào.
Nghe này, cô ấy sẽ bị thương ở ngoài đó.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu ta giữ cô ấy ở gần.
An toàn hơn.
Đừng nhìn tôi như vậy.
Như vậy có an toàn hơn không?
Bốn người chúng tôi ở cùng một chỗ khiến chúng tôi dễ bị tấn công hơn,
như là 12 Inhumans mà Lash đã giết ấy.
Khó mà xây dựng được một đội
nếu mọi người cứ tản mạn khắp thế giới đấy.
Khi tôi còn là một hacker, đội chúng tôi cực kì chặt chẽ,
và chúng tôi thậm chí còn không sống cùng một lục địa.
Ừ.
Với giải pháp công nghệ hợp lý mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hãy mong rằng giám đốc đồng ý.
Nếu chúng tôi cần hỗ trợ, hoặc nếu cô cần, cứ gõ là được.
Hỗ trợ.
Tôi... Tôi xin lỗi đã bắt cóc anh.
Tôi sẽ sớm gặp lại cô.
Yo-Yo.
Tạm biệt, Mack.
Tạm biệt.
Còn anh thì sao?
Cõ lẽ anh không phải lỡ bữa tối Chủ Nhật này rồi.
Anh xong lúc nào thế?
Ờ, buổi sớm hôm nay.
Anh nghĩ anh ấy sẽ thích thứ này đấy.
Em thì sao?
Hẳn rất tuyệt
được tìm hiểu về DNA của Inhuman và...
Em nhớ anh.
Thế đấy.
Em nhớ anh.
Anh ở đây mà.
Cùng với em. Chúng ta...
chuyên nghiệp và rồi công việc
như có một vực thẳm giữa phòng
với biết bao nhiêu chuyện, với nụ hôn của chúng ta và cái chết của Will và...
Và anh xin lỗi về chuyện đó, Jemma, vì...
Vì có thể có một cách khác...
và có điều gì đó mà anh có thể làm.
Will chết để cứu em.
Việc anh làm là giết một thứ gì đó, một con quái vật.
Anh không hề thua kém sự tuyệt vời trong suốt khoảng thời gian qua.
Vậy thì, ừm...
... về cái... vực này, như em gọi.
Chúng ta có thể bắt đầu lại không, như lúc chúng ta mới gặp?
16 và ngại ngùng một cách khốn khổ.
Hai con người với trí tò mò bất tận
về việc bắt đầu một mối quan hệ
sẽ thay đổi cuộc đời họ
nhưng họ không biết nó sẽ đi tới đâu.
Em là Jemma Simmons, sinh hóa.
Leopold Fitz, cơ khí.
Anh đây rồi.
Mừng em trở lại.
Thì, anh vừa mới gặp Joey, đang sắp xếp hành lý.
Ừ.
Anh có nghĩ em đang phạm sai lầm không?
Để anh ấy có thể sống một cuộc sống bình thường như tất cả mọi người khác sao?
Không, em không hề.
Không, ý em là cho anh cơ hội tương tự.
Lệnh truy nã anh đã bị hủy rồi. Không ai còn tìm kiếm anh nữa.
Anh có thể quay lại với cuộc sống cũ của anh nếu anh muốn.
Anh không biết.
Ở đây khá là hay ho đấy chứ.
Em đã mong là anh nói thế.
Anh đang tin tưởng họ hơn.
Uỷ thác cũng tốt mà.
Vậy là không phải là vì anh không tin tưởng chính mình.
Trông nó được đấy.
Fitz đã tiến bộ hơn khi làm ra cái này.
Nó có nhiều tiện ích lắm.
Khá là tuyệt vời.
Tôi có thể không?
Cảm giác như thật vậy.
Cảm giác như những bàn tay khác thôi.
Vấn đề không phải là bàn tay. Vấn đề là chính tôi.
Có lẽ anh không cần bắt buộc phải vượt qua đâu.
Có những thứ anh không thể bỏ lại được.
Nó để lại những vết sẹo, làm thay đổi anh, mãi mãi.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra trên hành tinh đó.
Tôi thì có đấy.
Anh đã tham gia đội kị binh.
Trong một bước đi khá bất ngờ,
Tập đoàn Gothite đã đóng cửa mười văn phòng trong ngày hôm nay.
Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.
Gideon Malick không thể có bất cứ lời bình nào.
Đôi khi anh bị thương, và đôi khi anh làm tổn thương.
Nhưng hắn vẫn tiếp tục thu thập các Inhumans.
Có giả thuyết gì cho lí do không?
Lincoln nói các sức mạnh của Inhuman thiết lập sự cân bằng
cho loài của họ, một sự hài hòa.
Bên ta có rất nhiều anh hùng.
Nó khiến tôi tự hỏi Malick có gì bên hắn.
Chúng ta có tên Inhuman chưa?
Các bác sĩ đang xem xét hắn,
nhưng họ nói năng lực của hắn rất mạnh.
Ít ra thì chúng ta cũng có một vài tin tốt trong ngày.
Ông muốn tin, nhưng ông không biết ông có thể hay không.
Coulson vẫn sống.
Có thể ngài không phải là người mà tôi nghĩ.
Ông sẽ tin...
một khi ta biến hắn trở thành một tín đồ.
Rất dễ hiểu tại sao ông ta được bổ nhiệm làm trưởng cục ATCU.
Ông ta biết mọi bên liên quan,
được công chúng tôn trọng, có tiếng nói trong quân đội...
Các anh từng làm việc cùng nhau nữa.
Tôi sẽ không gọi đó là "cùng nhau".
Ông ta rất tôn trọng anh.
Giờ thì tôi biết ngài đang nói dối rồi.
Coi này, ông ấy sẽ nhận lệnh từ anh.
Và tôi tin ông ấy sẽ háo hức vì chuyện đó lắm.
Tôi tin là chuyện này sẽ ổn thôi, Coulson.
Ngài Tổng thống.
Ôi trời.